「英語の『トランプ』って、あの大統領と同じ名前なの？」

一瞬、何のことかと考えてしまったが、そうか…『トランプ』が和製英語であることを知らなければ、そう考えても不思議はない。
だが実情は…そう、和製英語なのだ。

英語で『トランプ』は “playing cards” と呼ぶ。
日常の会話ではさらに省略して “cards” と言う。

・Let’s play cards!
・Do you happen to have a deck of cards with you?

ちなみに、各カードは “the (数字) of (マーク)” と読む。
その際に『２』〜『１０』は通常の数字で問題ないものの、『１』と『１１』以上は違うので要注意。
『１』：Ace
『１１』：Jack
『１２』：Queen
『１３』：King

→ スペードの『２』：two of Spades
→ ハートの『１０』：ten of Hearts
→ クラブの『１』：Ace of Clubs
→ ダイヤの『１３』：King of Diamonds

アメリカ合衆国第４５代大統領と同じ『トランプ』は、普通名詞としては「切り札」を指す。
なので実質、トランプと無縁ではないのだが、どこでどのように和製英語になったのかは不明だ。

きっと何かの聞き間違い・勘違いがあったのでしょうね。