これまでも日常生活からビジネスまで、数々の和製英語を紹介して来た。

今回は『ブランク』について。

「ちょっとブランクがあるから自信ないな」
…などという時の『ブランク』は仕事が途切れている期間など、経験はあるが暫く離れていて忘れている・慣れていない状況を指す。
この場合に “blank” は使わない。
なぜなら、この用途こそが和製英語だからである。

英語では、
・暫く●●をしていない：
　→ I haven’t done ●● in a while.
　→ It’s been a while since I last did ●●.
・以前は続けていた●●を中断している：I took a break from ●●.
・慣れていない、感覚が鈍っている：I may be rusty.
…などが使えるが、ここに『ブランク』のニュアンスはない。

では、実際に “blank” はいつ使うのか？
・（形容詞）白紙の・空白の・空の・うつろな
・（名詞）空白・スペース・空砲
…のように「空いている」状態を指すのだ。

日本語では、経験に「間が空く」ことを『ブランク』と指すようになったのかもしれませんね。