Heart Meets World の所在地は関西である。
よって、時折「で、『知らんけど』って英語で何て言うん？」と訊かれる訳だ。

実はこのフレーズ、簡単ではない。
なぜなら、同じ日本人でも関西に所縁のない人は、使って「おもろい」前後の会話・タイミング・言い方がわからない・解せないことが多いフレーズである。
同じような意味だけでなく、ニュアンスとトーンを含む英語を考え出すには、訳す人間の『センス』が問われる。

意味だけを正確に訳すと、
・I don’t know, but …（私は知らないのだけど、…）
・I’m not sure but …（確かではないのだけど、…）
・I guess …（…かもしれない。）
…などとなる。
ただ、この訳では「知らん」の主張が文頭に来ることで、関西弁の『知らんけど』特有の「おもろい」ニュアンスは微塵も残らない。

では、これらを文尾に持って来てはどうだろうか？
・（断定文）I don’t know for sure though.（絶対●●だよ！はっきりとはわからないけど。）
・（断定文）I am not sure, though.（絶対●●だよ！確かじゃないけど。）
・（断定文）I suppose.（絶対●●だよ！たぶん。）

これでもやはり「おもろい」ニュアンスはほとんど残らない。
唯一、”I suppose.” だけは何となく感覚が似ているように感じるが、英語のフレーズとしては「お行儀良い」感じが、一見乱暴に聞こえる『知らんけど』のトーンからズレている。

やはり『知らんけど』を英訳するのは、無理なのだろうか？
アメリカ人に英語ネイティブと呼ばれた誇りをかけたフローレンスの訳文はと言うと…。

・…, or something.（…とか、何とか。）適当…。
・…, or whatever.（…とか何とか、何でも良いけど。）何でも良いんかーい！
・…, so they say.（…とか言われるけどね。（私は責任持ちません。））えぇ…。

『一つの正解』は存在しないのかもしれませんね。