街中を歩いていて、ふと目に入った通行人のＴシャツ。

そこには “seeing things” と書いてあった。
これは「目に見えない何か（存在し得ないもの・幻）を見ている」のような意味になる。

正直なところ、主語＋動詞がないこのような使い方は本来しないので、
“Japanglish“なＴシャツではある。
※ ただし、最後に「？」を加えた使い方なら、アリ。

同じく、“hear things” で「幻聴を聞く」から「空耳」「気のせい」の意味になったりもする。
実は、英語教育の中でも始めに習う “things” だが、この単語はかなり奥が深い。
元々 “thing” は、「もの」「こと」を指す。

・There are many things in your room.
（あなたの部屋にはたくさんの『もの』がありますね。）

・How could you do such a thing?
（よくもそのような『こと』が出来ますね。）

・I have a lot of things to do.
（私にはやるべき『こと』がたくさんあります。）

・The best thing that happened to me is meeting you.
（あなたと出会った『こと』が私にとって一番の出来事です。）

・I was thinking of the same thing.
（私も同じ『こと』を考えていたところだよ。）

 

また、“thing” は「行為」「状況」「事態」までもを指す。

・one’s thing：好み・得意なこと
→ Shopping is my thing.

・have a thing for：〜が好き
→ He definitely has a thing for you.

・just the thing：ピッタリのもの
→ I went shopping and found just the thing for my husband.

・first thing：まず・第一に（すること）
→ The first thing I do in the morning is stretching.

・last thing：最後にすること・最もやりたくないこと
→ The last thing I want is an upset child.

・make a thing of it：大ごとにする
→ Stay quiet. I don’t want to make a thing of it.

・do the thing / do one’s thing：自分のやりたいことを好き勝手にする
→ I tried my best to solve the problem but I give up. Now do your thing.

 

他にも、“thing” を使った慣用句は多数存在する。

・Here’s the thing.：実はね。（大切なこと・ポイントを切り出す場合）
・The thing is …：実は…（大切なこと・ポイントを切り出す場合）
・Sure thing.：もちろん！（頼まれごとに快く答える場合）
・There’s no such thing.：そのようなものはあり得ない

単純なようで、非常に使い道の多い単語だったりするのですね。