『魔法瓶』を直訳してしまうと “magic bottle” や “witchcraft bottle” のような
いかにも怪しい（かつ実在しないであろう）物体の名称が出来上がってしまう。
実は英語で『魔法瓶』は商標名で呼ばれることが多い。

その名も『サーモス（Thermos）』。

最近、日本でもテレビなどでコマーシャルが流れているので、
ご存知の方もいらっしゃるのではないだろうか。

元々アメリカで取得された商標名で、
現在では固有名詞扱いをせず “thermos (bottle)” と使うことも少なくない。
だが、元はアメリカの商標であるなら、
英国では別の呼び方をする・少なくとも過去はそうしていた…のでは？

鋭い！その通り。

英国では『魔法瓶』がどのような物であるかという観点から名付けられている。
その名は “vacuum flask”。
米国でも『Thermos』の商標登録前は “vacuum bottle” と呼ばれており、
やはり水筒（英語：flask・米語：bottle）の中を真空（vacuum）に保つことで
温度を維持することから名付けられている。

また、場合によっては『魔法瓶』が何をする物なのかという観点から呼ばれることもある。
その場合は “insulating （または insulated）flask/bottle”。
「絶縁（防音・断熱）」から「保温・保冷」するもの…というニュアンスである。

よって、『魔法瓶』の英語は：

・thermos
・thermos flask
・thermos bottle
・vacuum flask
・vacuum bottle
・insulating flask
・insulating bottle
・insulated flask
・insulated bottle

…こんなにもバリエーションがある物体も存在するのですね。