物・お金・時間・人材など…『不足』を表す単語がいくつかある。
どのようなものがどのように足りていないのか…で、使う単語が違うのだ。

・deficiency：不足・欠乏・欠陥 → 精神的・肉体的な不足

・Vitamin C deficiency can lead to skin problems.
・Combination of moisture deficiency and a higher temperature
often causes a plant to flower.

・lack：不足 → 必要なのに足りていないもの（最も広義）

・Lack of sleep can really harm your health.
・Her anemia is most likely caused by lack of iron.

・shortage：必要な物の不足・欠乏 → 物・お金・時間・人など、具体的なものが足りていない状態

・Food shortage is a serious problem around the world.
・The Government is facing a shortage of funds.

・shortfall：必要分の不足・目標の未達 → 期待または必要な分量を下回る状態

・My company will unfortunately have to report
a 15 percent shortfall for the last quarter.
・Farmers said there is a 20 percent shortfall in crops this year.

他にも、
・dearth：不足（”lack” と同義）・食糧不足
・deficit：赤字額・不足額 → 金銭の不足（すなわち赤字）
・insufficiency：不十分・機能不全
…など、用途の違う『不足（不十分）』を表す単語が多数存在する。

英語圏の人々が『不足』に対して持つ強い感情が、このバリエーションの豊富さに現れていますね。