動物の名前と、それらから来る肉の名前の違いだけでも十分ややこしい。

だが、動物たちの鳴き声を表す擬音語と、
動物が鳴くことそのものを指す動詞がまた別であることも、かなりややこしい。

例えば、犬の鳴き声そのものは “woof”・”bow-wow”・”arf” などと表現されるが、
犬が「吠える」という動詞は “bark” と言う。
さらには、泣き方の一種でもある、”whimper” は
人がメソメソと泣くことだけでなく、犬がクンクンと鳴く様子も描写している。
逆に甲高くキャンキャンと鳴く場合には “yelp” という動詞を使う。

その割には、猫の場合は鳴き声そのものも「鳴く」動詞も “meow” だったりする。
ネズミは “peep” と “squeak” または “squeal” するし、
ブタは “oink” と “grunt” するし、
カエルは “ribbit” と “croak” すれば、
カラスは “caw” とこちらも “croak” する。
一般的に鳥は “chirp” と “sing” または “chatter” するが、
ハトは “coo” と言うし（動詞も同じで）、
ガチョウやアヒルに至っては “quack” または “gabble” と言う（し、動詞も同じ）。

今度、動物の鳴き声を聞いたら、英語の通り聞こえるか聞き耳を立ててみてください。