“Nuts!!”
そう聞いて「うんうん、私もナッツ大好きだよ！」と思った方は…惜しい。

確かに “nuts” には日本語で言うところの『ナッツ』の意味合いもあるが、
上記のような（ドラマや映画などでもよく聞くような）使い方では、
物事が思い通りに行かない・気に入らない・面白くない…時に
「ちぇっ！」と舌打ちをするような様子を描いている。

他にも “nuts” には、

・狂っている
・頭がおかしい
・夢中になっている
・大好き
・オタク
・男性の睾丸
・留めネジ（ナット）

…など、色々な意味があり、
一概に食べ物の『ナッツ』であると思い込むのは危険だ。

しかしながら、食べ物の『ナッツ』を指したい場合に使える単語は、
やはり “nuts” しかない。
それであれば、それぞれの『ナッツ』の種類で言い分ければ、わかりやすいのでは？

確かに、日本語でも多くの『ナッツ』の種類はカタカナ表記されており、
覚えやすいものはあるだろう。

・almonds（アーモンド）
・cashews（カシューナッツ）
・chestnuts（栗）※「マロン」は仏語由来のため、英語圏では通じない。
・coconuts（やしの実・ココナッツ）
・hazelnuts（ヘーゼルナッツ）
・macadamia nuts（マカダミアナッツ）
・peanuts（ピーナッツ）
・pine nuts（松の実）
・pistachios（ピスタチオ）
・walnuts（くるみ）

他にも、アメリカなどではクリスマスが近づくとナットクラッカー（くるみ割り器）と共に
各種ナッツが大量に入った大袋が売られている。

その中によく含まれているのが、

・Brazil nuts（ブラジルナッツ）
・pecans（ペカン）

…などだ。

逆に日本でよく食されているが欧米では食されない『ナッツ』もある。
それが、

・ginkgo nuts（銀杏）

…である。

実は『ナッツ』には、こんなにたくさんの種類と用途があるのです。