数十年前は、日本語で『パンツ』と言うと下着（underpants）を指していた。
これは、イギリスで “pants” と言うと肌着を指すことが多いからである。

だが現代では、下半身に履く衣類、すなわち『ズボン』も含まれる。
これは、アメリカでは『ズボン』を “pants” と呼ぶからである。

え、これは英米間の違いだったの！？
では、イギリスで『ズボン』を何と呼ぶ？

その答えは “trousers” である。
この単語はアメリカでも使われない訳ではないが、お堅いイメージがあるため使用頻度は低い。

すなわち、

・アメリカ：肌 ＜ underpants (underwear) ＜ pants
・イギリス：肌 ＜ pants ＜ trousers

あれ、では『スラックス』は？
これには諸説ある。

例えば、”slacks” は “pants” の一種である…という説。
特に、その名前が示唆する通り、ゆったりしたキツくない形状のものである…という説。

または、ウールなど軽い素材で作られた、特別な時に履く決まった形の “pants” である…という説。

単純に、“slacks” は “pants” の古い呼び方である…という説もある。

そして、『スラックス（slacks）』と『ドレスパンツ（dress pants）』は同じなのか？
という疑問に対し、

・全く同じ！
・違う！フィット感や元になる素材が違う。
　『スラックス』はカジュアル、『ドレスパンツ』はフォーマル・セミフォーマルな装いを指す。

…と、ネイティブ・専門家の間でも意見は完全に分断されている。

だが、
ジーパンは『パンツ』の一種。
チノパンは『ドレスパンツ』の一種。
…と断言されるところを見ると、理解している人たちの中にはしっかりした定義があるらしい。

現代は全て “pants” で通じますが、英米間においての使い分けは気を付けましょう。