英語には不平不満を指す単語が複数ある。
当然、それぞれによって使う用途は違う。

まず、“complain” が最も一般的に「不平不満（苦情・愚痴や泣き言、文句など）を言う」ことを指す。
不満を主張する『クレーム』は和製英語の一つで、
これにも実質、英語では “complain” を使う。

そして、口語でよく使われる “nag” は、
しつこく “complain” する・または鬱陶しい言い方で “complain” することを指す。
すなわち、「ガミガミ言う」や「クドクド小言を言う」などが、これに当たる。

さらに、“whine” は犬がクンクン泣くような甲高いトーンで “complain” することを指す。
「泣き言を言う」や「弱音を吐く」という意味になるが、
子供に対してもよく使う表現で、
その場合は「すすり泣く」や「駄々をこねる」などの意味合いになる。

付け加えると、“whine” と同義ではあるものの、卑語となる “bitch” がある。
特に名詞形は女性に対して非常に失礼な単語であるため、
これを動詞化しても聞きたくない女性は多い。
使う時には避けた方が良いが、聞いた時には「そういう意味か」と流しておくと良いだろう。

不平不満の表現法が多い…のも、国民性なのでしょうか？