Oh no, I dropped my business cards!

そう聞いて「え、落としたなら拾えば？」と答えてキョトンとされた。

そしてはたと気付いたのは
「文字通り落としただけではなく、気付かぬ内に落として失くした」
のであろうということ。
このような当たり前のことも、異言語間コミュニケーションを経て初めて気付くとは。

そう、英語で『落とし物』を指したくても、
単純に落としただけではないことを説明する必要がある。

むしろ、大事なのは「落とした」ことではなく、結果的に「失くした」ことだ。

よって、

× I dropped my business cards.（名刺を落とした。）
○ I lost my business cards.（名刺を失くした。）

そして、最後に「どこかで（somewhere）」などを付けると
「気付かない内に落とした」ニュアンスが付け加えられる。

さらには、私たちが覚えているような『落とし物入れ』や、
駅やホテルなどの公共の場にある『遺失物取扱所』は、
“Lost & Found” と呼ぶ。

誰かが「失くして」他の誰かが「見付けた」物たち…というわけだ。
異言語間のミスコミュニケーションでコントが出来そうな内容ですね。