「思考回路停止中」
あまりに疲弊してしまい、考えることもできない状態になってしまった時、
その状況をどう英語で説明するのか？
直訳して “circuit” を使っても通じない。
この単語は電気関係かレースコースの話にしか使わないからだ。

ただ、「思考回路」の英訳として使われることが多いのが
“train of thoughts” だが、これも少々違う。

これは、「Ａ」を思いついたら「Ｂ」を連想し、関連する「Ｃ」のことも考える…など、
思考の流れ・繋がりを指す。
実際に「思考回路」と言う時に意味することは、
人の思考の癖やパターン・過程などを指すことが多い。
よって、“thought patterns”・”thought process”、
時には “mindset” などが適切なのではないだろうか。

ただ、冒頭の「思考回路停止中」にこれらは非常に使いにくい。
では、何か便利な言い方はあるのか？
もちろん、ある。

この場合は、ユーモアを込めて “My brain is fried.” と言うことができる。
疲れ過ぎて脳みそがコンガリ揚がって焦げてしまったよ！（＝考えることができない）ということだ。
また、少々真面目なシーンでは “I am too tired to think.” とも言える。

いつも通り、答えは「何を言いたいのか」の先にあるのですね。