とある女性教師の言葉。

「私の生徒が書いた作文にあったの。

『私の夫が「料理」してくれたチキンを「食べて」満足してたら、
彼は食器も「洗って」くれた』

…と。
英文法としては、完璧なのよ。
でも、ただ…ネイティブはそんな話し方をしないの。」

これは英語特有の感覚かもしれないが、

・料理する → “cook” よりも… “make”
・食べる＆飲む → “eat”・”drink” よりも… “have”
・洗う → “wash” よりも… “do”

すなわち、

△ My husband cooked us chicken.
→ ◎ My husband made us chicken.

△ We ate the satisfyingly delicious chicken.
→ ◎ We had the satisfyingly delicious chicken.

△ He even washed the dishes for us!
→ ◎ He even did the dishes for us!

…と、曖昧な動詞の方がしっくり来る表現が多数ある。

これをその女性教師は『collocation（語の配置・連語）』と呼んでいたが、
どのような組み合わせを『コロケーション』と呼び、
どの連語が『idiom（慣用句・成句）』とし、
どれが『fixed expression（慣用表現）』なのかを覚えるのは至難の業である。

まずは上記３種の言い回しから慣れて行ってはいかがでしょうか。