会話の中で
「独身ではありますがシングルではありません」と言った相手に混乱して
怪訝な顔をされている方が居た。

面白いな…と思った。

英語でも、よくある言い方。

“I’m not married, but I’m not single, either.”

どちらかと言うと、
日本語では『独身＝シングル』という解釈をする人の方が多いような気がする。

英語ではこの２つは全く別の話。

なので『独身＝シングル』と思い込んでしまっていると、誤解が生まれる可能性がある。

・独身 ＝ 結婚していないこと → not married, unmarried
・シングル ＝ パートナーが全く居ないこと → single

また、

・シングル ＝ 束縛されない自由な身 → free

…という言葉を使う人も居る。

・I’m single but not free.
・I’m single, free and very lonely.

上記はどちらもネット上で見かけたことがある文言である。
突き詰めると色々おもしろいですね。