① こんな中途半端な報告書は通らないと思うよ。
② 中途半端な態度は誤解を生むので気を付けましょう。
③ 中途半端に食べたら余計にお腹が空いちゃった。

『中途半端』って、英語でなんて言うの？
主に使える言い方には：

・halfway（何かの中間・半分くらい）
・half-baked（半分だけ焼けた状態の）
・half-assed（お尻の半分（俗）＝ 低脳な）
・careless（不注意な）
・incomplete（不完全な）

…などがある。

『中途半端』の意味合いとしては「不完全で未完成な様」なので、
“half” を使ったフレーズが使われること意味はわかりやすいだろう。

① I don’t think this half-baked report will be accepted.

ただ、実際には日本語の『中途半端』はそれだけの意味では使われていない。
「徹底しない状態」「どっちつかずの状態」という意味もある。

・徹底した：thorough・fully
・どっちつかず：equivocal・indecisive・evasive・vague

② Indecisive attitudes can cause misunderstanding.
　 People may misunderstand you if you keep your stance too vague.

だが…

③ Eating just a little bit made me even hungrier.

ここには『中途半端』を指す言葉はカケラも入っていない。
敢えて上述の言い方をするならば、

③ Eating halfway made me even hungrier.

ただ「半分まで食べたって？」と疑問が湧く文面になる。

そう、『中途半端』には「どこまで」と制限がある訳ではないため、
明確な言い方が難しい場合があるのだ。
これもまた、言語の裏にある論理によるものなのですね。