Blog
公式ブログ
Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。
2021/02/08
【悔しい】
英語にない言葉の中で意外に感じられるものの一つに『悔しい』がある。
『悔しい』は複数の感情が複雑に絡み合った感情であり、
英語にはその概念すら、ない。
そもそも『悔しい』とは、どういう感情なのか?
『悔しい』思いは、物事が思い通りにならない時に覚えるもの。
その中でも…
・悲しみ(sadness)
・苛立ち(frustration・irritation)
・怒り(anger・resentment)
・落胆(disappointment)
・後悔(regret)
…などの思いが含まれる。
従って、『悔しい』思いの中にも
どんな感情が起こっているのかによって、英訳は変わる。
例えば、応援していたスポーツチームが惨敗してしまった『悔しい』の場合:
・I was so disappointed by the game!
・What a frustrating game it was!
例えば、頑張って勉強したはずのテストの結果が思わしくなく『悔しい』場合:
・I’m so mad at myself for not doing well on the test.
・I was frustrated with how I did on the test.
例えば、亡くなった親族に連絡しておけば良かった…と悔いる『悔しい』の場合:
・I regret not calling my grandmother last week.
・I’m upset at myself for not contacting my parents more!
例えば、他人から不当な扱いを受けて『悔しい』場合:
・I so resent how I was treated!
・How my boss talked to me really annoyed me.
表現の幅が広いですね。
英語にない言葉の中で意外に感じられるものの一つに『悔しい』がある。
『悔しい』は複数の感情が複雑に絡み合った感情であり、
英語にはその概念すら、ない。
そもそも『悔しい』とは、どういう感情なのか?
『悔しい』思いは、物事が思い通りにならない時に覚えるもの。
その中でも…
・悲しみ(sadness)
・苛立ち(frustration・irritation)
・怒り(anger・resentment)
・落胆(disappointment)
・後悔(regret)
…などの思いが含まれる。
従って、『悔しい』思いの中にも
どんな感情が起こっているのかによって、英訳は変わる。
例えば、応援していたスポーツチームが惨敗してしまった『悔しい』の場合:
・I was so disappointed by the game!
・What a frustrating game it was!
例えば、頑張って勉強したはずのテストの結果が思わしくなく『悔しい』場合:
・I’m so mad at myself for not doing well on the test.
・I was frustrated with how I did on the test.
例えば、亡くなった親族に連絡しておけば良かった…と悔いる『悔しい』の場合:
・I regret not calling my grandmother last week.
・I’m upset at myself for not contacting my parents more!
例えば、他人から不当な扱いを受けて『悔しい』場合:
・I so resent how I was treated!
・How my boss talked to me really annoyed me.
表現の幅が広いですね。