『コンロ』って、和製英語？

…いや、実は違う。

『コンロ（焜炉）』は日本語だ。
すなわち、英語圏で伝わるはずがない。

では英語で何と？

アメリカではコンロそのもののことを “stove” と呼ぶ。
※ ちなみに、日本語で言うところの「ストーブ」は “heater” になる。

さらには、アメリカだと腰から下の高さに大きなオーブンがあり、
その上部がコンロになっていることが多い。
そのような調理セットのことを “range” と呼び、
“range” 上のコンロを指す意味で “stovetop” と言うこともある。
※ ちなみに、日本語で言うところの「レンジ」は過去に書いた通り。

これほど循環するように言語間で単語が入れ替わっていると、非常にわかりにくいですね。