「『マナーモード』が通じなかったの。正しい発音は、何なの？」

問題は、発音ではない。
『マナーモード』は和製英語だ。

もちろん、そこから察して理解してくれる外国人も居る。
だが本来は “silent mode” となる。
ただ、単純に使っている単語が違うだけではなかったりする。

「サイレント（沈黙）」と言うだけあり、
海外の “silent mode” では日本の『マナーモード』と違い、
音だけでなくバイブレーションも聞こえない（感じられない）。
さらには、設定されたアラーム（目覚まし）も鳴らない。

本当に「サイレント」なのだ。

私自身の記憶では、カメラの起動音・撮影音も消えていたはずだ。
国によって、このような機能の差が出て来るのはなぜなのか…興味深いところですね。