Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2020/12/09

【たくさん少ない…?】

“Oh, you are fasting right now?
      Then you will eat a lot less afterward.”

この文章に相手が混乱した。

「”A lot”?なのに、”Less”?
 『たくさん少ない』?
 どういうことですか?」

面白いことに “a lot more” ならわかりやすいフレーズも、
その逆の “a lot less” になるとわかりにくいらしい。
両者ともにフレーズの構造は同じで、
“a lot” が “more” や “less” にかかっているため、

・増える量(more)が多い(a lot)=(何かと比較して)はるかに多い
・減る量(less)が多い(a lot)=(何かと比較して)はるかに少ない

…ということになる。

すなわち冒頭の文章は
「へぇ、断食してるんだ?そしたら、終わったら食べる量がはるかに減るね」となるのだ。

言語はシステム。
わかりにくいな…と思ったら、パーツを一つ一つ分解して行ってみてください。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00