「苦手」って英語でどう言うの？と訊かれて考えた。

はてさて、これもなかなか難しい。
そもそも『苦手』って、どういう意味？

・動作・活動・行動することなどが実質的に「得意ではない」ので…

① そのような動作・活動・行動などが「上手くこなせない」

→ be not good at
→ be bad at
→ be hopeless at
→ be not skillful at
→ be terrible with
→ be weak in
→ have difficulty / trouble / a problem with
→ not do well
→ struggle with
→ suck at

② そのような動作・活動・行動などについて「よくわからない」

→ be clueless about
→ have no idea about

・物・人・行動などが感情的に「好きではない」ので…

③ そのような物・人・行動などに対して「拒否反応を示す」

→ be allergic to
→ have an aversion to
→ hate

④ そのような物・人・行動などに関わることは「気乗りしない」

→ be not into
→ have issues with
→ have a thing about
→ have a problem with
→ dread

この表現もまた、英語では一言で済まない表現なのでした。