英会話中級〜上級者でも悩む言い回しの一つに『楽』があるらしい。

①「そのやり方の方が『楽』なんじゃない？」
②「今日のご飯は『楽』に済ませてしまおう」
③「その辺で『楽』にしててね！」

『楽』というと「楽しい」に繋がるので、”fun”？と混乱する人も居るとか。
だが、実はそんなに難しく考える必要のある言葉ではない。

『楽』の意味は：

(1) 心身に苦しみがないこと。ゆったりして、安らかなこと。
(2) 苦労なく、たやすいこと。

上記例文①②の『楽』は(2)の意味の場合が多いだろう。

①
Wouldn’t that method be easier?
Wouldn’t that method require less effort? / Wouldn’t that method be more effortless?

②
I will make an easy (effortless) meal today!

例文③の『楽』は(1)の意味の場合が多いのではないだろうか。

③
Stay comfortable somewhere around there!

すなわち、『楽』という言葉は意味に合わせて、

・easy / effortless
・comfort (comfortable)

…で表現できるのです。