“What is your least favorite subject?”

英語では割と使う言い回しである。

特に私自身は、
できる限りネガティブな言い回しを避けたいと常に考えているため、
「嫌い」や「好きじゃない」という言い方を避けると
こういった言い回しを使うことになる。

だが、「ない」や「少ない」という概念を
最上級にして使うことに日本人は慣れないらしい。

ただこの言い回しは単純に “most favorite” の正反対と捉えれば良く、
そこまで悩むことでもなかったりする。

むしろ言語的概念として考えると、
上記の “most favorite” の方が問題である。

何しろ「favorite（お気に入り）」というものは
特別な『ひとつ』を指している。
なので、取り方によっては “most favorite” というフレーズは
厳格に言うと重複表現とも言えなくはない。

言語や文法はシステムである。
文法をロジックで語り出すときりがない。

論理の好きな方は、一度、言語のロジックを紐解いてみると
変わった面白みに気付けるかもしれません。