もうすぐ8月。
もうすぐお盆。

はて。お盆休みって、英語で何て言うの?

正月やクリスマスなど世界共通の祝日もあれば、
天皇誕生日など名称を伝えれば通じる祝日もある。

だが、お盆のように習慣はもちろん、
その意味すら他国の人々には通じない休みのことを、
何と呼んだら良いのだろうか?

一番簡単な伝え方は

「『お盆』と呼ばれる、日本人の多くが夏休みを取る時期
　 (Japanese summer vacation called “obon”)」

であろう。

では、それ以上のことを伝えたければ?

お盆の意味、風習、誰がどこで何をするべき時なのか…を説明する羽目になる。

英語を勉強していると、同時に日本の風習に詳しくなるのは、
こういう理由があるからなんですね。