確かに英語に敬語はあるのだが、
代名詞で済む場合は使わないケースが多い。

例えば、「御社」という言葉は単純に “you” で表現する。
ちなみに、会社・組織を指す際の代名詞は複数形。
よって、「弊社」の場合は “we” となる。

Please send us your latest catalog at your earliest convenience.
We would like to offer you this proposal.

そして、第三者としての企業を指す場合は “they” になる。

The “A Company”? I heard they will be hiring more than a handful
of newly graduates this year.

代名詞を複数形にすることによって、
意見やオファーが担当者個人から出ているものでなく、
会社からのものであることを匂わせることができる。

難しいのは、個人事業主の場合
ついつい主語を “I” にしてしまうこと。
たとえ個人事業主であっても、
事業主として協力者たちとも連携して
チームとして動いていることが多いはず。

大きく見せて「見栄を張る」意図も含め、
事業主として海外とやり取りをする場合は
複数形で描写することをお勧めします。