Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2020/05/28

【相談】

英語で「相談」って何と言う?

ビジネスにおける相談にも色々な種類がある。
例えば、経営。人事。集客。

また、今のご時世で言えば、
テレワークのために設営したITシステムの不具合について…など。

 

個人的な相談であれば、カジュアルに:

・I want to talk to you.
(話したいことがあるの。(→ ちょっと相談させて。))

・Can I confide in you?(
打ち明けて(→ 相談して)良い?)

…と言えるのだが、ビジネスになるとまたニュアンスが変わる。

 

専門知識を必要とする『相談』は、
“advisement”・”consultation”・”counseling”
などのお堅い単語が多い。

動詞にしても、
時には “talk” などカジュアルな言い方をすることもあるものの、
大抵は “seek advice”, “consult”
など少々堅い言い方になる。

・You might want to seek professional advice on that conflict.
(その係争については、専門家に相談した方が良いかもしれません。)

・I should consult our lawyer then.
(では、顧問弁護士に相談するべきですね。)

・We need to talk to our tax accountant about this issue.
(この問題については顧問税理士に話す(相談する)べきだね。)

 

そして、相談される側(専門家)は
“counsel”・”advise” などを使う。

カジュアルな言い方としては “help” などを使うこともできるが、
やはりビジネス的なニュアンスが絡むと言い方は堅くなる。

そのような言葉を使わないまでも、
聞いた時に理解できるようにしておくと、
役に立つかもしれませんね。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00