今日は私のドジ話を一つ。

3月末辺りだったか、ヨーロッパの商社とメールをしていた。
すると先方が
「3/4 と 4/4 に日本に行くが、会えるか?」と言う。
 
はて。
3月4日は既に過ぎているし、
一ヶ月ごとにヨーロッパから日本に飛ぶなんて、あまりないことだ。
 
そこで私は、少々混乱したトーンで
「4月3日・4月4日と言うことでしょうか?
　もし、そうであれば、その日は生憎居りません」と返した。
 
すると、返事には
「日付の解釈は間違っていません。でも、私も書き間違えていませんよ。
　君が長年住んでいたアメリカでは確かに月を先に書く。
　だが、私どもが住むヨーロッパでは、日を先に書くのです」とあった。

赤面。

そうだった。
わかっていた筈なのに、その時はすっかりそのことを忘れていた。
 
同じ英語圏でもこのような違いがあるのです。