国際的に展開されているホテルチェーンでは、
やはり正しい英語の使い方を意識している努力を感じる。

例えば、アメリカを本拠地とする某チェーンの日本支店では、
カフェテリアのコーヒーマシンに

『アメリカン (American)』

なんて表示をするなんてヘマはしない。

ちゃんと、

『アメリカン (weak coffee)』

と書いてあり、
大袈裟だが少々、感動したものだ。

外国人観光客も多いそのようなホテルで、
万が一『アメリカン (American)』などと表示されていた場合の
アメリカ人のリアクションを考えると笑ってしまう。
 

ワオ!! 俺達の名前が付いたコーヒーがあるのか?
さぞかし旨いんだろうな!? 飲んでみようぜ!!

ん?? 何だこれ…味がしないぞ?
どういうことだ??

ちょっと…
「アメリカン」ってコーヒーは一体、どこのコーヒーなんだい?
何? 薄いだけ??
俺達をバカにしてるのか? 責任者を呼んで来い。

えぇっ!?
日本人が薄いコーヒーをアメリカンと呼んでいるだと???
日本人は俺達をバカにしているのかっ!?
それこそ、日本食の方が全く何の味もしないのにっ!!!