Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2017/06/09

謝意。

アメリカに帰って再度、日本に戻って来ると、
初めて日本に来た時と同じことに気付く。
 
アメリカの感覚で居る私は、
周囲が驚くか呆れるほど「ありがとう(ございます)」を連発する。
 
例えば、スーパーに行く。

レジで精算してもらい、お金を渡す。
お釣りをもらって「ありがとうございます」

小銭とレシートをもらって「ありがとうございます」

少量の買物の場合は、袋に入れてもらってからも「ありがとうございます」

 
なぜか?
 
アメリカを日本人目線から見た友人が、私にこう言った。
「日本人は言葉にしない。代わりに、会釈などで済ませる。
アメリカ人は、言葉のないジェスチャーを使わない。だから、言葉を使う。」
 
なるほど。
 
また、同友人は
「英語で書かれた文章を読むと、物凄くドライ。
言葉だけでは感情が伝わらないからこそ、
アメリカ人は(日本人と違い)会話中に大袈裟なジェスチャーをしたり、
表情豊かに喋るのではないか」と言う。
 
またしても、なるほど。
 

何年経っても、勉強の日々である。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00