アメリカ人的ツッコミが出来るようになりたい!! と言わわれることがあるが、
それはもちろん簡単に出来るものではない。
まずは文化や英語においての言葉遊びが出来なければ、無理だからだ。
 
だが、逆に言えば
それらを押さえていれば関西人のノリで十分にアメリカ人的ツッコミが出来るようになる。
 
例えば…。

「ちょっと待って!!」と急いで言う時に、
わざわざ “Wait a moment, please!” とは言わない。
それには時間が掛かり過ぎる。

では実際にどう言うのかと言うと、
例えば “Hold on!”

このフレーズは
「ちゃんと掴まってて」や「諦めないで、もう少し頑張って」と言う意味があるが、
「ちょっと待って」と言う意味もある。

なので、
本当に急いで焦っていると “Hold on, hold on, hold on!!” などと言うことになり、
かなり慌てている場合にはこれが “Hold, hold, hold” に聞こえ、
挙句の果てには “Ho ho ho!” と聞こえるようにもなる。
 
となると、言われた側は “What are you, Santa?” などと返したりする。

英語圏での典型的なサンタクロースは
“Ho! Ho! Ho!! Merry Christmas!!” と言うからだ。
 
こんなくだらないツッコミでも、言えるようになると楽しいですよね。