「あの人が死んだ」と「あの方が亡くなった」では、全く聞こえが違う。

日本語には丁寧語・尊敬語や謙譲語があるから、そんな使い分けが出来るが、
英語では何も変わらないのでは?
WRONG!

日本語ほど細かく綿密ではないにしろ、
英語にも
敬語
と言えるような言い回しがある。
 
それでは、人の『死』を敬意を持って伝えるには?
 
間違っても “He died.” などと言ってはいけない。
そちらは全く敬意を含まない「死んだ」のような言い回しである。

例えば、誰か尊敬している方が亡くなったら?

“He passed away.”

と言うべきなのだ。
 
もちろん、おちゃらけた物言いが好きな英語圏の人たち。
“He kicked the bucket. (彼はくたばったよ)” なんて、
ふざけた言い方もあるのですが…。