『痛み』を示す英単語の使い分けについて は書いたことがある。
 
それでは、動詞の「痛む」は?
 
名詞の “pain” で説明出来る痛み、すなわち体の外側にあることが多い、
鋭い痛みを感じている場合は“hurt” になる。
 
逆に “ache” で表現する体の内側の鈍痛は、動詞になっても “ache” を使う。
 
 
それでは “My shoulder hurts.” と “My shoulder is aching.” の違いは?
 
前者はきっと、肩に怪我でもしたのだろうと推測出来る。
もしくは四十肩にでもなってしまったのだろうか。
 
逆に後者は、肩こりで痛む、又は筋肉痛で肩が痛んでいるのだろうと思われる。
 
 
使う単語によって痛みの質までわかるのは、ある意味おもしろいですね。