“This car is a lemon!” と言われたら
一体何を意味しているのか、ご存知だろうか?
 

「ん? 車がレモン??」と混乱する人も居るかも知れない。
実は “lemon” は俗語で
「故障・不具合まみれの(電化製品・車など)」の意味で使われる。

このように、単語レベルのスラングも英語には多々ある。

「若い女性」を指す “chick (= 本来はひよこの意)” のように、
多用されているものから、
歌詞や言葉遊びが好きな人しか使わないような
「アキレス腱 (Achilles heel) → 人の弱み」まで、
認知度もまちまちだ。

自分の知っている単語なのに意味がわからない…と思った時には、
俗語の意味も調べてみると良いかも知れません。