Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2016/02/18

擬音語。

ある日、知人に言われた。

「ねーねー、犬の鳴き声ってどう聞こえる?」
「WOOF」
「やっぱり!? じゃ、猫の鳴き声は?」
「MEOW」
「時計の音は?」
「TIC TOC」
「ドアを開けた時の『キー』って音は?」
「SQUEAK」
「凄い~!!」

実は自分では考えたこともなかったのだが、
思考が英語のため、擬音語も英語に聞こえているらしい。
会話する時には日本語に翻訳して伝えているため気付いたことがなかったのだ。
 

それじゃ、ボトルから水を注ぐ音は?」と訊き返してみた。

「「うーん、『トクトク』…かな? え、どう聞こえるの??」
「GLUG GLUG GLUG」
「えっ!?」
「(注がれているかのように) GLUG GLUG GLUG …」
「本当だ、凄い!! そう聞こえる!!」

 

擬音語を覚えてみると、会話を豊かにしてくれるかも知れませんね。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00