Blog
公式ブログ
Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。
2015/10/15
久しぶり。
英語の質問でよくあるのが、
「久しぶりに～した」は何と言うの? というもの。
残念ながら、英語にはそうそう簡単に「久しぶりに」を表現出来る言い回しはない。
「長い期間後に初めて (for the first time in a long time)」や
「最後に～したのは、随分前だ (It’s been a while since I last …)」
のような言い方をするしかないのだ。
久々に何かをすると言う認識が、
違う文化の下ではそこまで重要ではないと言う表れになるのでしょうか。
不思議ですね。
英語の質問でよくあるのが、
「久しぶりに～した」は何と言うの? というもの。
残念ながら、英語にはそうそう簡単に「久しぶりに」を表現出来る言い回しはない。
「長い期間後に初めて (for the first time in a long time)」や
「最後に～したのは、随分前だ (It’s been a while since I last …)」
のような言い方をするしかないのだ。
久々に何かをすると言う認識が、
違う文化の下ではそこまで重要ではないと言う表れになるのでしょうか。
不思議ですね。
