お盆が「日本特有の夏休み」であれば、
シルバーウィークは「日本特有の秋休み」とでも言ったところだろうか。

だが、春休み(spring break)・夏休み(summer vacation)と
冬休み(winter holidays)はよく聞くものの、
世界的にも『秋休み』と言う言葉はあまり聞いたことがない。

はて、それでは今年のように
長いシルバーウィークが理由で仕事が何日も休みなのだ…と、
英語でどのように説明するのか?

ゴールデンウィーク同様に、この場合も、

9月に「祝日が重なって出来る」「日本特有の長期休暇」で、
「会社によってはその間に挟まる平日を休みに」したり
「有給を宛てやすい」期間である

…と言わなければならない。

一言でスパッとスマートに言い切る方法はないのである。

そう考えると、和製英語は合理的でカッコ良い時も多々ありますね。