Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2015/05/18

お礼。

英語でお礼を言うのは、誰にも簡単。

Thank you!
Thank you very much!!

でも、他の言い方は?

I appreciate it!
It’s very much appreciated!!

“Thank you” 同様の意味であるが、“Thank you” と同時に重ねて使うことも多い。

How nice of you!
That’s kind of you!

「ご親切に(ありがとうございます)。」

 
色々考えたであろうプレゼントや手土産をいただいた場合や、
他人に良いことをした子供を褒める場合などに使う。

使い方を間違えると上から目線に聞こえるので、注意。

 
また、単純に “Thank you” と言っても色々な意味がある。
例えば、“Thank you, that’s all!” などのような用法の場合は
「以上です」と言う意味になり
「これまで聞いて(見て・読んで)くれて、ありがとう」の意味は含むが、
直訳的には感謝の意とは離れてしまうのだ。

 
更には、日本語同様に「そこまでしなくて良かったのに」「本当に、良いの?」と、
少々謙虚な言い回しでも感謝の意は表せる。

全ての英語での言い回しがストレートな訳ではないのです。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00