Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2015/05/11

確認。

「確認」を英語で言うと?

 
実は、日本語の「確認」には色々な意味が隠されている。
そして、その隠された意味によって、英単語も使いこなさなければならない。

 
・何かが事実であることを確かめ、認めること: confirm, affirm

→ We would like you to confirm the meeting time for tomorrow.

 
・何かが事実であることを確かめるために尋ねること: ask, inquire

I need to ask you the meeting time for tomorrow.

 
・何かが事実であるかどうかを確かめること: check if

→ Please check if the lights are turned off. (= 消えているか否か確かめるのみ。)

 
・何かが事実であるかどうかを確かめた上で、(もし違えば)確実に事実とすること: make sure, ensure

→ Please make sure the lights are turned off.
(= 消えているか確かめ、点いていれば消す必要がある。)

 
この他にも、

・資料などを「確認」 → see, refer to
・あるかわからない物の存在を「確認」 → inspect
・チェックリストに沿って照合し「確認」 → check
・事実が正しいか検証し「確認」 → verify
・何かが事実であることを確かめるための調査をして「確認」 → investigate

 
一言に確認と言っても、たくさんの意味がある。
 
こう見ると、むしろ、日本語の方が難しいのかも知れませんね。

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00