Blog
公式ブログ

Heart Meets Worldの活動内容や、ブログ記事を定期的に更新しています。

2018/07/29

試験。

1. 「さて、これからテストをします。
   今日の授業をしっかり聞いてたら、問題ないからね。」

2. 「来週、テストをします。ここ一ヶ月くらいの内容、
   主に教科書○ページから△ページを復習してきてください。」

3. 「学期末試験は再来週です。皆さん、ちゃんと勉強してますか?」

 
英語で、これらは何と言う?
答えは、

1. quiz,
2. test,
3. examination (略して exam)

である。
 

“quiz” は比較的短く、時間が掛からないテストであり、
各テーマやレッスンを終えた時にまとめ・復習のような形で出される。

 
“exam” は時間も掛かり、問題数も多い。
年末や学期末にあることが多く、事前準備をして行き、
心構えを持って取り掛かる。

 
そして、”test” はその中間の存在である。

 
皆様の翻訳者は、これらの違いを理解していますか?

ブログ一覧はこちら

Contact
お問合わせ

海外支援・コンサルティング、翻訳サービス、英語以外のお見積りも承ります。
なんでもお気軽にお問い合わせください。

TEL : 080-4171-8112
受付時間: 9:00~18:00